1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,379
[música tema de abertura tocando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
[música heróica tocando]

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,062
[churrasco fervendo]

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
[faíscas crepitando]

7
00:00:26,901 --> 00:00:30,780
[grunhido]

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,574
Uau! Ah!

9
00:00:32,615 --> 00:00:33,742
[rugindo]

10
00:00:33,783 --> 00:00:35,243
Haa... sim!

11
00:00:35,285 --> 00:00:36,619
[gemendo] Boa.

12
00:00:36,661 --> 00:00:40,290
[alerta estridente]

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,042
Tony, o que houve?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
Olá, Viúva Negra.

15
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Ah, não muito. Não é grande coisa,

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,921
apenas alguém tentando quebrar
em nosso cofre secreto.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,024
Alguém quer me ajudar a detê-los?

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,632
Encontro você lá.

19
00:00:49,674 --> 00:00:51,301
[alerta estridente]

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Saudações, Vingadores!

21
00:00:54,346 --> 00:00:57,223
-Loki?
- Você realmente
deveria ter mais cuidado.

22
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Este cofre não tão secreto

23
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
foi bem fácil de encontrar
e invadir.

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
O que você roubou, Loki?

25
00:01:02,979 --> 00:01:04,105
Olá, irmão.

26
00:01:04,147 --> 00:01:06,399
Roubado? Você me ofende.

27
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
Com todos os perigos
e itens raros

28
00:01:08,360 --> 00:01:09,819
você trancou aqui,

29
00:01:09,861 --> 00:01:12,739
Eu deveria pensar que seria
um pouco mais... seguro.

30
00:01:12,781 --> 00:01:14,491
Eu exijo saber
o que você pegou!

31
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Thor típico,
sempre correndo para o julgamento.

32
00:01:17,369 --> 00:01:20,246
Honestamente, eu não sei
como o resto de vocês, Vingadores
aturar ele.

33
00:01:20,288 --> 00:01:22,457
[rosnando com raiva]

34
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
Uau!

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,754
Uau!

36
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
[acidente]

37
00:01:29,673 --> 00:01:31,549
[desviando]

38
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
[grunhido]

39
00:01:32,759 --> 00:01:35,178
Eu te disse,
Eu não roubei nada!

40
00:01:35,220 --> 00:01:36,805
Loki! Ah!

41
00:01:37,806 --> 00:01:38,973
Ah!

42
00:01:39,015 --> 00:01:40,100
Vocês precisam de ajuda?

43
00:01:40,141 --> 00:01:41,851
Tudo bem, tenho tudo sob controle.

44
00:01:41,893 --> 00:01:42,936
[grunhido]

45
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
Ok, então.

46
00:01:44,437 --> 00:01:46,277
Vamos verificar o inventário
para ver o que ele roubou.

47
00:01:46,314 --> 00:01:47,357
Tem certeza que você está bem?

48
00:01:47,399 --> 00:01:49,359
[Tony] Tudo bem! Uau!

49
00:01:49,401 --> 00:01:50,777
[gemendo] Já entendi... coberto.

50
00:01:53,196 --> 00:01:54,614
Uau! Ah!

51
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Ah, ah.

52
00:01:55,699 --> 00:01:56,950
Uau!

53
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
Ah!

54
00:01:58,201 --> 00:01:59,953
Já estamos nos divertindo?

55
00:01:59,994 --> 00:02:01,162
[Thor] Chega!

56
00:02:02,330 --> 00:02:03,873
[suspirando]

57
00:02:03,915 --> 00:02:05,291
Não que eu queira defender Loki,

58
00:02:05,333 --> 00:02:07,293
mas não falta nada
do cofre.

59
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
Impossível. Que truque
está próximo, Loki?

60
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Enganação? Pelo contrário,

61
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
Eu tenho tentado te contar.

62
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
Estou aqui para ajudar!

63
00:02:15,969 --> 00:02:17,178
Meus amigos,

64
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
eu vi
o erro dos meus caminhos.

65
00:02:19,305 --> 00:02:21,683
Eu olhei no fundo
dentro de mim

66
00:02:21,725 --> 00:02:24,477
no bem que sou capaz,
e tomou uma decisão.

67
00:02:24,519 --> 00:02:26,479
Serei um herói.

68
00:02:26,521 --> 00:02:30,108
Eu, Loki, serei
seu mais novo Vingador!

69
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
Não. Sem chance.

70
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
Longe de mim criticar,

71
00:02:34,070 --> 00:02:37,449
mas claramente você pode usar minha ajuda.

72
00:02:37,490 --> 00:02:40,035
Por exemplo, este
mecanismo de bloqueio primitivo

73
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
que Tony construiu para o seu cofre.

74
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
Veja quão rapidamente uma mente tortuosa
pode descartá-lo.

75
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
Tony? Primitivo?

76
00:02:47,584 --> 00:02:49,919
- Espere só um...
-Loki, vamos.

77
00:02:49,961 --> 00:02:51,004
Como você desejar.

78
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
Agora que terminamos aqui,

79
00:02:52,380 --> 00:02:54,174
onde você guarda seu alfaiate?

80
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
Temos alfaiate?

81
00:02:59,596 --> 00:03:02,724
Pessoal, Loki está aqui
pode significar problemas reais.

82
00:03:02,766 --> 00:03:05,435
Loki querendo ser um Vingador
significa problemas reais.

83
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
Ei! Ele não pode usar meu uniforme!

84
00:03:08,229 --> 00:03:09,564
Capitão está certo.

85
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
Esse capacete não
vá com esse uniforme.

86
00:03:12,067 --> 00:03:13,568
Se Loki realmente quer ser bom,

87
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
por que não o mantemos ocupado
como um Vingador em treinamento

88
00:03:16,363 --> 00:03:17,715
enquanto determinamos
o que ele está fazendo?

89
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Treinar Loki?

90
00:03:18,782 --> 00:03:20,367
Não tenho certeza se ele tem
o que é preciso

91
00:03:20,408 --> 00:03:22,208
- ser um Vingador.
- Banco! Banco! Banco! Banco! Banco!

92
00:03:22,243 --> 00:03:24,204
Sim, Tony,
você não pode estar falando sério.

93
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
Loki pode ser como nosso... estagiário!

94
00:03:26,373 --> 00:03:28,249
E talvez ele faça
um bom herói. Quem sabe?

95
00:03:28,291 --> 00:03:30,936
- Banco! Banco! Banco! Banco! Banco!
- [Steve] Devemos dar SHIELD
um aviso?

96
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Loki não fez
nada de errado ainda,

97
00:03:32,587 --> 00:03:34,065
e desta forma,
podemos ficar de olho nele.

98
00:03:34,089 --> 00:03:37,550
Além disso, Nick Fury é um espião ocupado
fazendo coisas de espionagem.

99
00:03:40,595 --> 00:03:42,972
[Fúria] Tem Engenharia
verifique o rotor número quatro,

100
00:03:43,014 --> 00:03:44,391
e certifique-se de que esses Quinjets

101
00:03:44,432 --> 00:03:46,059
são atendidos e abastecidos o mais rápido possível,

102
00:03:46,101 --> 00:03:47,310
e quando você tiver um momento...

103
00:03:47,352 --> 00:03:49,062
- [alimentação da arma]
- Hein?

104
00:03:49,354 --> 00:03:51,815
Ei! Uau!

105
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
Nebulosa?

106
00:03:53,024 --> 00:03:54,567
Você não é daqui.

107
00:03:54,609 --> 00:03:56,611
Tipo, fora do planeta
"não daqui."

108
00:03:56,653 --> 00:03:58,238
Você fez sua pesquisa.

109
00:03:58,279 --> 00:04:00,198
Sim, bem, eu sei tudo.

110
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
O que você quer, Nebulosa?

111
00:04:02,409 --> 00:04:03,743
Isso seria revelador.

112
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Digamos apenas este Helicarrier
vai servir bem

113
00:04:06,121 --> 00:04:08,790
como minha nova base de operações.

114
00:04:13,128 --> 00:04:14,421
Loki, tire isso!

115
00:04:14,462 --> 00:04:15,505
Você está me envergonhando.

116
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
Embaraçoso?

117
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
Eu acho que é
bastante lisonjeiro para mim.

118
00:04:18,425 --> 00:04:19,968
Gostaria de saber se vem na cor verde?

119
00:04:20,010 --> 00:04:21,219
[Tony] Apenas vermelho e dourado...

120
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
e às vezes prata.

121
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
Parece bom, Loki,

122
00:04:23,513 --> 00:04:25,432
mas você é
um Vingador em treinamento.

123
00:04:25,473 --> 00:04:26,766
Sem fantasia ou armadura

124
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
até você registrar algumas horas
no campo.

125
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
Meu primeiro dia de Vingança!
Excelente!

126
00:04:30,854 --> 00:04:32,939
Que império criminoso
vamos esmagar?

127
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
Que super-vilão
sentirá minha ira?

128
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
Que ameaça intergaláctica

129
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
vamos rir da cara?

130
00:04:39,279 --> 00:04:40,447
[passando buzinas de trânsito]

131
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
eu tenho infinito
conhecimento cósmico,

132
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
uma mente superestratégica,

133
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
- vasto poder...
- [gato miando]

134
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
e você me traz aqui

135
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
tirar um gato de uma árvore?

136
00:04:49,330 --> 00:04:51,207
- [gato miando]
- Você não pode estar falando sério.

137
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Esta é uma primeira missão perfeita

138
00:04:52,834 --> 00:04:53,960
para um estagiário...

139
00:04:54,002 --> 00:04:55,337
Uh... Avenger-tern?

140
00:04:55,378 --> 00:04:56,629
Estagiário Vingador?

141
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
Se você quer ser um Vingador,

142
00:04:58,340 --> 00:04:59,632
você deve agir como um Vingador.

143
00:04:59,674 --> 00:05:02,010
Nenhum trabalho é muito grande ou muito pequeno.

144
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
Sim, sim, entendi.

145
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Afaste-se, criança da Terra.

146
00:05:06,389 --> 00:05:07,724
[miando]

147
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Pagaremos por isso!

148
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
[miando]

149
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
Obrigado, Homem de Ferro!

150
00:05:20,362 --> 00:05:21,571
[miando feliz]

151
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
Não, obrigado pelo estagiário?

152
00:05:23,531 --> 00:05:25,658
Você não pode simplesmente abrir caminho

153
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
através de cada desafio
que se apresenta.

154
00:05:27,869 --> 00:05:30,497
Isso vindo de Thor,
filho de Odin.

155
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
Senhor Relâmpago e Trovão,

156
00:05:32,082 --> 00:05:34,042
destruindo tudo
com seu martelo

157
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
o tempo todo?

158
00:05:35,251 --> 00:05:36,961
- [bufando]
- Ele tem razão, Thor.

159
00:05:37,003 --> 00:05:39,381
Não, ele não quer.
Eu empunhei esse martelo

160
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
com a precisão de um cirurgião.

161
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
Ouça, Loki,
tudo o que Thor está tentando dizer

162
00:05:43,051 --> 00:05:45,512
é que você precisa estar
mais cuidadoso.

163
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Lembre-se, estamos aqui para ajudar,

164
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
e trabalhamos melhor em equipe.

165
00:05:56,022 --> 00:05:58,400
Ei, Viúva Negra, parece
você está perseguindo bandidos.

166
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
- Você precisa...
- Assalto a banco.

167
00:05:59,943 --> 00:06:01,236
São ossos cruzados,

168
00:06:01,277 --> 00:06:02,880
e sua tripulação está armada
com algumas coisas realmente de alta tecnologia.

169
00:06:02,904 --> 00:06:05,240
Ladrões de banco de alta tecnologia?
Isso não é bom.

170
00:06:05,281 --> 00:06:06,825
Não é bom? É ótimo!

171
00:06:06,866 --> 00:06:09,369
Isso é muito mais adequado
para o meu conjunto de habilidades!

172
00:06:09,411 --> 00:06:11,287
Basta procurar
o louco com cara de caveira

173
00:06:11,329 --> 00:06:13,081
dirigindo muito rápido.

174
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
Considere isso feito.

175
00:06:14,416 --> 00:06:15,625
Loki, espere!

176
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
Ha! Você pensa
você pode escapar de Loki?

177
00:06:23,383 --> 00:06:27,387
Ah, desculpe,
motorista com cara de caveira errado.

178
00:06:27,429 --> 00:06:28,596
[shifter fazendo barulho]

179
00:06:29,305 --> 00:06:31,641
[pneus cantando]

180
00:06:34,436 --> 00:06:38,523
Eu exijo que você pare este veículo
imediatamente, criminoso vil!

181
00:06:40,316 --> 00:06:41,443
[pneus cantando]

182
00:06:41,484 --> 00:06:42,986
- [grito passageiro]
- [homem] Hein?

183
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
- Ufa!
- Olá, irmão.

184
00:06:45,488 --> 00:06:48,324
Os criminosos da Terra
realmente não respeito
que sou um Vingador.

185
00:06:48,366 --> 00:06:50,535
Isso é porque
você não é um vingador.

186
00:06:50,577 --> 00:06:53,538
Na melhor das hipóteses... [rosnado frustrado]

187
00:06:53,580 --> 00:06:55,498
- [tiros disparando]
- [buzina de trânsito]

188
00:07:01,379 --> 00:07:03,590
Ninguém supera Loki!

189
00:07:10,180 --> 00:07:11,348
Ah, ah.

190
00:07:12,724 --> 00:07:15,352
- [multidão gritando]
- Todos voltem!

191
00:07:15,393 --> 00:07:17,020
- [multidão gritando]
- [baque distante]

192
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
Hein?

193
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Olá! [grunhido]

194
00:07:21,191 --> 00:07:22,650
[acidente distante]

195
00:07:23,360 --> 00:07:24,819
Obrigado, Hulk!

196
00:07:24,861 --> 00:07:26,196
Dê-me cinco.

197
00:07:26,237 --> 00:07:28,948
- Ufa!
- [travando]

198
00:07:28,990 --> 00:07:29,991
[gemendo] Obrigado.

199
00:07:32,035 --> 00:07:33,870
[Tony] Vai a algum lugar?

200
00:07:33,912 --> 00:07:35,872
[pneus cantando]

201
00:07:38,541 --> 00:07:42,545
[multidão aplaudindo]

202
00:07:44,130 --> 00:07:48,176
[suspirando] E mais uma vez,
nenhum "obrigado" para Loki.

203
00:07:48,218 --> 00:07:50,136
Eu te pergunto,
onde está a gratidão?

204
00:07:50,178 --> 00:07:52,138
Gratidão por ser imprudente?

205
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Por colocar esses cidadãos em perigo?

206
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
Seu egoísmo
irá impedir você

207
00:07:55,850 --> 00:07:58,520
de sempre se tornar
um Vingador, Loki!

208
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
Qualquer fenda escura
do universo
você rastejou para fora,

209
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
volte para ele,
e deixar meus amigos
e este planeta seja.

210
00:08:05,235 --> 00:08:06,653
Calma, Thor.

211
00:08:06,695 --> 00:08:09,072
Sim, amigo. Bandidos presos,
ninguém se machucou.

212
00:08:09,114 --> 00:08:11,991
- Nós vamos resolver isso.
- Chega de jogos, Loki.

213
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
Quero dizer.

214
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
Hmm, isso foi estranho.

215
00:08:19,082 --> 00:08:21,918
Ele sempre foi assim,
você sabe. Esse temperamento.

216
00:08:21,960 --> 00:08:25,171
Mesmo quando tento fazer o bem.
Talvez Thor esteja certo,

217
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
talvez eu não esteja cortado
para esse negócio de herói.

218
00:08:29,300 --> 00:08:31,970
[música heróica tocando]

219
00:08:32,012 --> 00:08:35,223
Eu deveria agradecer a você, Nick Fury,
pela sua hospitalidade.

220
00:08:35,265 --> 00:08:37,225
Isso é perfeito.

221
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
Não mencione isso.

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,769
Você ainda vai me dar uma pista

223
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
sobre o que você está usando
meu Helicarrier para?

224
00:08:41,730 --> 00:08:45,108
Já que você está selado com segurança
em sua caixa de contenção,

225
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Acho que não vai doer.

226
00:08:46,443 --> 00:08:48,486
Este Helicarrier
e todos nele,

227
00:08:48,528 --> 00:08:50,613
incluindo você, são a isca.

228
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
Nós somos a isca? Deixe-me adivinhar.
Para os Vingadores?

229
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
[batendo]

230
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
Você é inteligente.

231
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
A última coisa que precisamos
é um Asgardiano irritado e taciturno

232
00:09:01,082 --> 00:09:02,250
vagando pela cidade.

233
00:09:02,292 --> 00:09:03,918
Estamos falando de Thor ou Loki?

234
00:09:03,960 --> 00:09:05,170
Loki!

235
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
Sim, temos que encontrar...

236
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
- [freios gritando]
- Encontrei-o.

237
00:09:08,381 --> 00:09:09,466
[Clint gemendo]

238
00:09:09,507 --> 00:09:10,884
Isso foi rápido.

239
00:09:10,925 --> 00:09:12,969
- Encontramos Loki.
- Copie isso, viúva.

240
00:09:13,011 --> 00:09:15,263
Hulk, Capitão e eu
te encontrarei lá.

241
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
Olá, Loki,
o que está acontecendo?

242
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
Estou me animando
com pastéis da Terra.

243
00:09:20,018 --> 00:09:22,645
Por que alguém deliberadamente
colocar um buraco no centro?

244
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
Não temos ideia.

245
00:09:24,731 --> 00:09:26,608
Se isso fosse
uma iguaria asgardiana,

246
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
estaria totalmente intacto

247
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
sem nada removido
do meio.

248
00:09:30,737 --> 00:09:32,447
Aí está o nosso destemido estagiário.

249
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Não se preocupe, Loki.

250
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
Thor vai se acalmar.

251
00:09:35,241 --> 00:09:37,452
Pelo menos, ele geralmente esfria.

252
00:09:37,494 --> 00:09:40,080
Além disso, vocês
são família, certo?

253
00:09:40,121 --> 00:09:41,164
[rugindo]

254
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
Olá, Hulk.

255
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
Você vai comer
tudo isso você mesmo?

256
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
Esse era o meu plano.

257
00:09:48,463 --> 00:09:50,590
[zumbido acima]

258
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Isso é estranho.

259
00:09:51,966 --> 00:09:54,219
O que é o Helicarrier
fazendo lá em cima?

260
00:09:54,260 --> 00:09:56,221
Homem de Ferro para Nick Fury,
o que está acontecendo lá em cima?

261
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
[Fury] Vingadores, aqui é Fury.
Você pode me ouvir? Entre.

262
00:09:58,598 --> 00:10:01,059
Nosso sistema de orientação
enfrentando falhas de energia.

263
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
Precisando de ajuda urgente.

264
00:10:02,686 --> 00:10:05,146
Repita, estamos precisando
da sua ajuda.

265
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
A fúria precisa de nós.

266
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
Vamos nos mover!

267
00:10:10,402 --> 00:10:12,153
Espere, Loki. Precisamos de um plano.

268
00:10:12,195 --> 00:10:15,573
Gavião Arqueiro, eu preciso de você
para monitorar a situação
da Torre dos Vingadores

269
00:10:15,615 --> 00:10:18,201
- caso as coisas piorem
aqui embaixo.
- Vamos lá!

270
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
Loki, preciso de você aqui
no chão

271
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
- para ter certeza
todos estão mantidos em segurança.
- Ridículo!

272
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
Um Helicarrier fora de controle

273
00:10:24,332 --> 00:10:26,418
combina esplendidamente com meu vasto poder.

274
00:10:26,459 --> 00:10:29,004
Sendo um Vingador
é ser um jogador de equipe,

275
00:10:29,045 --> 00:10:31,548
o que significa agora,
precisamos de você aqui embaixo.

276
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
[jato se aproximando]

277
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
Acabei de receber um pedido de socorro
de Nick Fury.

278
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Muito à sua frente!

279
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
Jogador de equipe, né?

280
00:10:42,767 --> 00:10:45,520
[Tony]
Bem, isso parece divertido.

281
00:10:45,562 --> 00:10:48,106
[grunhindo] Algo me diz...
Ai!

282
00:10:48,148 --> 00:10:50,775
Esses caras
não estão trabalhando para a SHIELD. Ah!

283
00:10:55,572 --> 00:10:58,283
Um Chitauri... Ufa! ...armadilha!
Vingadores!

284
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Não... Ah! ...montar!

285
00:11:01,077 --> 00:11:02,871
Você ouve aquela transmissão
de Tony?

286
00:11:02,912 --> 00:11:04,581
- [Tony] Vingadores...
- [estalo estático]

287
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
montar!

288
00:11:05,957 --> 00:11:07,792
tenho certeza
ele disse "Avengers Assemble".

289
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
eu realmente desejo
ele pararia de roubar minha fala.

290
00:11:10,712 --> 00:11:11,880
Hum...

291
00:11:15,633 --> 00:11:17,427
[impacto batendo]

292
00:11:22,682 --> 00:11:25,810
Que bom que você salvou alguns deles
para nós, Homem de Ferro.

293
00:11:27,896 --> 00:11:29,999
Sou só eu,
ou você está se sentindo
um pouco indesejável aqui?

294
00:11:30,023 --> 00:11:33,985
Isso é sempre
como os Chitauri nos recebem.

295
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
[rugindo]

296
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
[Natasha grunhindo com esforço]

297
00:11:39,866 --> 00:11:40,866
[rugindo]

298
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Ah! Eles me prenderam

299
00:11:51,670 --> 00:11:54,005
em algum tipo de caixa...

300
00:12:06,768 --> 00:12:09,354
Ah! Uau!

301
00:12:09,396 --> 00:12:10,855
Olá, Natasha.

302
00:12:10,897 --> 00:12:11,897
Te peguei também, né?

303
00:12:14,234 --> 00:12:15,568
[rugindo]

304
00:12:17,862 --> 00:12:19,364
[rugindo]

305
00:12:23,034 --> 00:12:24,786
[arma ligando]

306
00:12:24,828 --> 00:12:26,746
Você sabe
com quem você está mexendo, certo?

307
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
[grunhindo e rosnando]

308
00:12:33,378 --> 00:12:36,214
[Steve] Ufa! Não consigo tirar uma foto!

309
00:12:36,256 --> 00:12:37,632
Há muitos deles!

310
00:12:42,303 --> 00:12:43,638
Descendo!

311
00:12:47,142 --> 00:12:48,643
Já tive aterrissagens piores.

312
00:12:50,228 --> 00:12:51,813
[lutando]

313
00:12:51,855 --> 00:12:53,982
[resmungando]

314
00:12:54,024 --> 00:12:56,818
[rugindo]

315
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
- Ei, grandalhão.
- Olá, capitão.

316
00:12:59,904 --> 00:13:02,407
Onde você estava mesmo
mantendo isso?

317
00:13:05,243 --> 00:13:07,972
Você não vai
acredite nisso, mas estamos
na verdade, estou aqui para resgatá-lo.

318
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
[suspirando de frustração]

319
00:13:09,080 --> 00:13:12,042
Silêncio!
Todos vocês mostrarão respeito.

320
00:13:12,083 --> 00:13:13,460
Respeito? Para quem?

321
00:13:13,501 --> 00:13:16,171
Ora, meu pai, é claro.

322
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
[todos] Thanos?

323
00:13:20,967 --> 00:13:23,053
O primeiro e único.

324
00:13:23,762 --> 00:13:25,680
O que traz você
para o nosso belo planeta?

325
00:13:25,722 --> 00:13:26,931
Uh, coisa fofa do Robo-Thanos

326
00:13:26,973 --> 00:13:28,391
você está acontecendo aí,
a propósito.

327
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
[Thanos rindo]

328
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
O sempre charmoso Homem de Ferro,

329
00:13:32,103 --> 00:13:35,732
mesmo quando derrotado e preso
em uma caixinha minúscula.

330
00:13:35,774 --> 00:13:39,652
Loki roubou
minha Manopla Mech-finity,

331
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
e eu quero isso de volta.

332
00:13:41,863 --> 00:13:45,575
Eu vou despedaçar
todo este sistema solar
para encontrá-lo,

333
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
começando aqui
com sua preciosa cidade.

334
00:13:48,495 --> 00:13:51,247
Os Chitauri ainda não encontraram
os dois Asgardianos, pai.

335
00:13:51,289 --> 00:13:53,583
Defina o curso para a Torre dos Vingadores,

336
00:13:53,625 --> 00:13:55,418
e encontre-os!

337
00:13:55,460 --> 00:13:57,087
Oh não.

338
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
[Mjolnir assobiando]

339
00:14:01,800 --> 00:14:04,177
Olá, irmão. Ainda bravo?

340
00:14:05,428 --> 00:14:07,597
[suspirando]
Se você quiser ficar aqui,

341
00:14:07,639 --> 00:14:09,724
você deve aprender
ser um jogador de equipe.

342
00:14:09,766 --> 00:14:11,643
Eu não posso permitir que você
colocar em perigo meus amigos

343
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
e este planeta.

344
00:14:12,977 --> 00:14:14,938
Sim. Sobre isso.

345
00:14:14,979 --> 00:14:16,773
Precisamos resgatar seus amigos,

346
00:14:16,815 --> 00:14:18,608
e também o cara bravo
com o tapa-olho.

347
00:14:18,650 --> 00:14:21,653
- Então precisamos salvar
todas as pessoas deste planeta.
- Espere! O que?

348
00:14:21,695 --> 00:14:23,321
Resgatá-los de quem?

349
00:14:23,363 --> 00:14:25,073
- Thanos.
- Thanos?!

350
00:14:25,115 --> 00:14:27,158
Por que nos dez reinos
ele está na Terra?

351
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
Eu posso ter roubado
a Manopla do Infinito

352
00:14:30,745 --> 00:14:32,122
ele construiu para seu Mech.

353
00:14:32,163 --> 00:14:34,249
Ele chama isso
sua Manopla Mech-finity,

354
00:14:34,290 --> 00:14:36,418
que pessoalmente, eu acho
é um pouco não...

355
00:14:37,002 --> 00:14:39,504
Você roubou a Manopla do Infinito
de Thanos?

356
00:14:39,546 --> 00:14:43,049
Tecnicamente
a "Manopla Mech-finity",
mas sim.

357
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
E você escondeu em nosso cofre,
não foi?

358
00:14:45,427 --> 00:14:47,053
Por que você não me contou isso?

359
00:14:47,095 --> 00:14:49,931
Eu não poderia permitir que Thanos
para exercer esse poder.

360
00:14:49,973 --> 00:14:52,308
Isso significaria um grande perigo
para todo o universo.

361
00:14:52,350 --> 00:14:55,520
Espere... você não queria
para você mesmo?

362
00:14:55,562 --> 00:14:58,606
Você, Loki, estava tentando
para proteger o universo?

363
00:14:58,648 --> 00:15:01,776
Chocante. Sim eu sei.
Ouça, irmão,

364
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
Eu pensei que se alguém
poderia me ajudar,

365
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
foi você e os Vingadores.

366
00:15:06,698 --> 00:15:07,949
Você pensou certo.

367
00:15:07,991 --> 00:15:09,701
Primeiro, resgatamos os outros.

368
00:15:09,743 --> 00:15:11,995
Então nós destruímos
a Manopla Mech-finity,

369
00:15:12,037 --> 00:15:13,621
e livrar este mundo de Thanos,

370
00:15:13,663 --> 00:15:15,749
mas devemos trabalhar juntos,

371
00:15:15,790 --> 00:15:18,043
- entendeu?
- Entendido.

372
00:15:22,213 --> 00:15:26,343
Tenho certeza que vou encontrar
minha Manopla Mech-finity aqui,

373
00:15:26,384 --> 00:15:28,762
assim como o ladrão Asgardiano

374
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
– se escondendo como um covarde.
- Você vai esmagá-lo,

375
00:15:31,723 --> 00:15:35,101
os Vingadores, e quem quer que esteja
do seu jeito, pai.

376
00:15:35,143 --> 00:15:37,228
Sim, eu vou.

377
00:15:39,981 --> 00:15:43,860
[limpando a garganta]
Por que os prisioneiros
ainda está aqui?

378
00:15:45,403 --> 00:15:47,655
Os presos serão libertados
da contenção

379
00:15:47,697 --> 00:15:49,157
e mudou-se
para o Helicarrier Brig!

380
00:15:49,949 --> 00:15:53,161
- [murmurando nervosamente]
- Abra as gaiolas de contenção...

381
00:15:53,203 --> 00:15:54,203
agora!

382
00:15:54,913 --> 00:15:58,124
[bip de liberação]

383
00:15:58,917 --> 00:16:00,627
Uh... obrigado, Nebulosa.

384
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Não mencione isso.

385
00:16:03,254 --> 00:16:05,215
O que é isso?

386
00:16:05,882 --> 00:16:07,884
Na Terra,
chamamos isso de fuga da prisão.

387
00:16:07,926 --> 00:16:09,386
Definitivamente parece
como uma fuga da prisão.

388
00:16:09,427 --> 00:16:10,762
Pare-os!

389
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
[rugindo]

390
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
Rapidamente, devemos ir.

391
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Thanos está a caminho
para o seu cofre!

392
00:16:17,644 --> 00:16:19,145
E por que deveríamos
confia em você, Loki?

393
00:16:19,187 --> 00:16:21,398
Nós sabemos que você roubou
a Manopla Mech-finity.

394
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
[Loki] Você não precisa confiar em mim,

395
00:16:22,691 --> 00:16:24,526
mas você confia em Thor,

396
00:16:24,567 --> 00:16:26,027
e agora, ele está no cofre

397
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
prestes a enfrentar Thanos sozinho!

398
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Tony, você e Cap vão!
Vamos limpar por aqui.

399
00:16:31,282 --> 00:16:34,119
- [grunhindo]
- Ei, capitão, hora de ir!

400
00:16:40,083 --> 00:16:41,418
[esmagando]

401
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
[Thanos] Entendo
você não é um covarde

402
00:16:45,338 --> 00:16:46,965
como seu irmão.

403
00:16:47,007 --> 00:16:48,883
Você descobrirá que nenhum filho de Odin

404
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
tem medo de uma briga.

405
00:16:50,218 --> 00:16:51,720
Especialmente eu.

406
00:16:51,761 --> 00:16:52,804
[risada maligna]

407
00:16:55,890 --> 00:16:58,435
[esforço]

408
00:17:01,104 --> 00:17:02,772
[grunhido]

409
00:17:02,814 --> 00:17:04,607
Você terá que fazer
melhor que isso.

410
00:17:05,650 --> 00:17:08,278
Ah, eu vou. [grunhido]

411
00:17:14,034 --> 00:17:15,261
Você não esperava que isso acontecesse, não é?

412
00:17:15,285 --> 00:17:17,662
[rugindo de frustração]

413
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
[grunhido]

414
00:17:22,208 --> 00:17:24,586
- [grunhindo]
- [estalo]

415
00:17:30,508 --> 00:17:34,179
- Ah!
- Um esforço valente, Asgardiano,

416
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
mas você perdeu.

417
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
[alongamento do arco]

418
00:17:42,896 --> 00:17:43,896
Ah!

419
00:17:46,066 --> 00:17:47,066
[grunhidos]

420
00:17:51,154 --> 00:17:53,573
[explosão]

421
00:17:53,615 --> 00:17:57,118
Eu disse ao Tony que ele precisava
uma fechadura melhor nesta porta.

422
00:17:57,160 --> 00:17:59,871
Ah, sim. O ladrão.

423
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
Eu vou gostar de esmagar você

424
00:18:01,498 --> 00:18:04,626
enquanto eu reclamo
o que é meu por direito.

425
00:18:04,668 --> 00:18:06,670
Você realmente acredita

426
00:18:06,711 --> 00:18:09,923
você pode me derrotar
sozinho, covarde?

427
00:18:09,964 --> 00:18:14,803
E por que eu deveria
enfrentar você sozinho?

428
00:18:14,844 --> 00:18:16,846
- Desculpe, estamos atrasados.
- [Tony] Sim, pensei

429
00:18:16,888 --> 00:18:18,768
nós colocaríamos algo
um pouco mais apropriado.

430
00:18:19,349 --> 00:18:21,726
Você já está muito atrasado.

431
00:18:26,564 --> 00:18:28,441
Não sob meu comando.

432
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
[rosnando, rugindo com raiva]

433
00:18:32,696 --> 00:18:33,697
[grunhidos]

434
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
[grunhido]

435
00:18:36,241 --> 00:18:37,409
Sim!

436
00:18:43,957 --> 00:18:45,709
[bipando]

437
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
[explosão]

438
00:18:50,964 --> 00:18:51,964
[gritando distante]

439
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
Ei, Hulk,
agora que Fury tem tudo
sob controle,

440
00:18:58,138 --> 00:18:59,848
é melhor ir até o cofre.

441
00:19:01,725 --> 00:19:02,892
[furioso de frustração]

442
00:19:06,896 --> 00:19:08,398
Volte aqui!

443
00:19:14,154 --> 00:19:15,154
[rosnando]

444
00:19:16,322 --> 00:19:17,657
[grunhidos]

445
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
[grunhido]

446
00:19:23,079 --> 00:19:24,456
[rosnando]

447
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
[grunhido]

448
00:19:36,760 --> 00:19:39,304
- [rosnando]
- Meus companheiros Vingadores,

449
00:19:39,346 --> 00:19:42,849
se você está planejando
me ajudando a derrotar Thanos,
agora é o... [gritando]

450
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Ah! Oh!

451
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
[esforço]

452
00:19:51,608 --> 00:19:52,776
Sim! Huh!

453
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
Sim! [grunhidos]

454
00:20:00,241 --> 00:20:03,536
[gargalhada maligna] Finalmente!

455
00:20:03,578 --> 00:20:05,246
[todos] Não!

456
00:20:05,288 --> 00:20:09,167
Sim! Sofra minha ira!

457
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
[aumento de energia]

458
00:20:15,298 --> 00:20:17,133
- [curto-circuito]
- O quê?

459
00:20:17,175 --> 00:20:18,510
O que é isso?

460
00:20:18,551 --> 00:20:20,762
Ah... Thanos, sim,

461
00:20:20,804 --> 00:20:22,597
esqueci de mencionar.

462
00:20:22,639 --> 00:20:25,266
Enquanto eu realmente fiz
esconda sua luva aqui,

463
00:20:25,308 --> 00:20:28,019
Eu peguei tudo
as Pedras do Infinito fora disso

464
00:20:28,061 --> 00:20:30,522
e os escondi em outro lugar
no universo.

465
00:20:30,563 --> 00:20:33,483
Essas pedras são, como dizem,

466
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
"bijuterias".
Eles são inúteis.

467
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Nenhum poder cósmico.

468
00:20:36,945 --> 00:20:39,280
Nem tão bonito
para olhar, realmente.

469
00:20:39,322 --> 00:20:42,117
[ofegante] Isso não pode ser!

470
00:20:44,327 --> 00:20:45,412
[rugindo]

471
00:20:45,453 --> 00:20:46,996
- Ah!
- Ufa!

472
00:20:51,209 --> 00:20:54,295
Parabéns, equipe! Nós conseguimos!

473
00:20:54,337 --> 00:20:55,797
Você roubou as Joias do Infinito

474
00:20:55,839 --> 00:20:57,632
e propositadamente trouxe Thanos aqui

475
00:20:57,674 --> 00:20:58,967
então lutaríamos com ele por você?

476
00:20:59,009 --> 00:21:00,802
Isso é enganoso
até para você, Loki.

477
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
Tony, Natasha, Bruce...

478
00:21:03,179 --> 00:21:06,599
juntos como uma equipe
acabamos de derrotar Thanos

479
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
e salvou o universo!

480
00:21:08,018 --> 00:21:10,812
Nada mal para
um Vingador em treinamento, eu diria!

481
00:21:10,854 --> 00:21:14,774
E onde, querido irmão,
você está escondido
as verdadeiras Pedras do Infinito?

482
00:21:14,816 --> 00:21:17,902
Eu garanto a você,
algum lugar muito mais seguro

483
00:21:17,944 --> 00:21:20,321
do que isso supostamente
cofre secreto.

484
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
[rugido exasperado]

485
00:21:22,365 --> 00:21:25,869
eu dei
muita consideração,
e eu decidi

486
00:21:25,910 --> 00:21:28,204
Não sou bom nessa coisa de herói.

487
00:21:28,246 --> 00:21:32,584
Vou deixar isso para vocês, Vingadores.
Vocês são os verdadeiros heróis.

488
00:21:32,625 --> 00:21:35,170
Até nos encontrarmos novamente.

489
00:21:36,212 --> 00:21:38,131
Isso é família para você.

490
00:21:38,173 --> 00:21:40,884
[rugindo] Loki!

491
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
[música tema de encerramento tocando]